因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰顺服自己的丈夫 -彼得前书3:5

和合本原文：3:5因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

新译本：因为古时仰望　神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，

和合本2010版： 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。

思高译本： 从前那些仰望天主的圣妇，正是这样装饰了自己，服从了自己的丈夫。

吕振中版：从前寄望于上帝的圣别妇人也是这样自己妆饰，顺服她们自己的丈夫。

ESV译本：For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,

文理和合本： 古昔圣女、上帝是望、亦以是自饰、服于其夫、

神天圣书本： 盖照这样于古时、圣妇赖神者饰自己、而服厥夫辈。

文理委办译本经文： 维昔淑女、上帝是赖、以此自饰、亦顺其夫、

施约瑟浅文理译本经文： 盖古时之赖神圣妇。依此样以饰自己。而服厥夫辈

马殊曼译本经文： 盖古时之赖神圣妇。依此样以饰自己。而服厥夫辈

现代译本2019： 因为，从前那些仰望上帝的圣洁妇女也都以服从丈夫来妆饰自己。

相关链接：彼得前书第3章-5节注释