你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子 -彼得前书1:17
此文来自于圣经-彼得前书，
和合本原文：1:17你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
新译本：你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；
和合本2010版： 既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父( [ 1.17] 「称那…为父」或译「求告那不偏待人、按各人行为审判人的父」。)，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。
思高译本： 你们既称呼那不看情面，而只按每人的作为行审判者为父，就该怀着敬畏，度过你们这旅居的时期。
吕振中版：你们旣是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行爲施审判的父，就该存着敬畏的心、来度你们侨居世间的时光。
ESV译本：And if you call on him as Father who judges impartially according to each one's deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile,
文理和合本： 尔若吁不以貌视人、依行而鞫之父、则旅居斯世、自当儆惕、
宜念己罪得赎乃靠羔羊宝血
神天圣书本： 若是尔求神父、无偏爱审各人的工夫者、则以畏惧而度客寓在此之时、
文理委办译本经文： 父不偏视人、必依其行为而鞫之、尔既吁父、则寄生斯世、当无日不儆惕、
施约瑟浅文理译本经文： 倘尔祷神父。无偏爱审照各人之工夫者。则以畏而度旅此之时。
马殊曼译本经文： 倘尔祷神父。无偏爱审照各人之工夫者。则以畏而度旅此之时。
现代译本2019： 你们祷告的时候，称那位按照人的行为，用同一标準来审判人的上帝为父亲；那么，你们寄居世上的日子应该敬畏他。
相关链接：彼得前书第1章-17节注释