那召你们的既是圣洁你们在一切所行的事上也要圣洁 -彼得前书1:15

和合本原文：1:15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

新译本：那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。

和合本2010版： 但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；

思高译本： 但要像那召叫你们的圣者一样，在一切生活上是圣的，

吕振中版：却要按召你们者的圣洁样子、在一切起居爲人上也成了圣洁；

ESV译本：but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,

文理和合本： 召尔者圣矣、尔之诸行亦宜效其圣、

神天圣书本： 乃如彼召你们係圣、尔等亦行圣于诸般讲话之间、

文理委办译本经文： 召尔者乃圣、尔所行亦当若是、

施约瑟浅文理译本经文： 乃犹彼召尔者为圣。尔亦宜如是行圣于诸般作为。

马殊曼译本经文： 乃犹彼召尔者为圣。尔亦宜如是行圣于诸般作为。

现代译本2019： 那位呼召你们的上帝是圣洁的；你们也必须在所做的一切事上圣洁。

相关链接：彼得前书第1章-15节注释