我必激动埃及人攻击埃及人─弟兄攻击弟兄邻舍攻击邻舍；这城攻击那城这国攻击那国 -以赛亚书19:2

和合本原文：19:2我必激动埃及人攻击埃及人─弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍；这城攻击那城，这国攻击那国。

新译本：我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。

和合本2010版： 我要激起埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。

思高译本： 我要激动埃及人相反埃及人，使人人与自己的兄弟相斗，人人与自己的近人作对，城与城争，国与国战。

吕振中版：我必激动埃及人去攻击埃及人，他们就打起仗来，各人攻打自己的族弟兄，各人攻打自己的邻舍，城攻打城，国攻打国；

ESV译本：And I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against another and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom;

文理和合本： 我将激埃及人攻埃及人、兄弟攻兄弟、邻里攻邻里、邑攻邑、国攻国、

神天圣书本： 且我将惹以至比多人、攻以至比多人、各人攻厥弟兄、且各人攻厥邻、城攻城、而玉国攻玉国也。

文理委办译本经文：万有之主耶和华曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦国、互相攻击、埃及人必丧厥胆、其谋为我所败、彼虽求偶像、为神所凭者、以及巫觋之辈、亦必委之于残忍之主、暴虐之君。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将使以至百多辈攻以至百多辈。各人兄弟相打。邻里相击。城相攻城。镇相攻镇。

马殊曼译本经文： 吾将使以至百多辈攻以至百多辈。各人兄弟相打。邻里相击。城相攻城。镇相攻镇。

现代译本2019： 上主说：「我要在埃及引起内战，使兄弟打兄弟，邻舍打邻舍，城跟城作战，王跟王争权。

相关链接：以赛亚书第19章-2节注释