我必从你中间拔出木偶又毁灭你的城邑 -弥迦书5:14

和合本原文：5:14我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城邑。

新译本：我必从你中间除灭你的亚舍拉，毁灭你的偶像。

和合本2010版：我必从你中间拔除亚舍拉，毁灭你的城镇；

思高译本： 对那不顺服的异民，我必在盛怒激忿之下施以报复。

吕振中版：我必从你中间拔出你的亚舍拉神木，扫灭⑨你各种的偶象⑨。

ESV译本：and I will root out your Asherah images from among you and destroy your cities.

文理和合本： 拔尔中之木偶、毁尔诸敌、

神天圣书本： 又我将杜尔诸林之根去、并将诛尔各敌也。

文理委办译本经文： 伐尔林木、毁尔城邑、

施约瑟浅文理译本经文： 拔起汝中所拜树林。如是而灭汝仇。

马殊曼译本经文： 拔起汝中所拜树林。如是而灭汝仇。

现代译本2019： 我要拆除你们境内的亚舍拉女神像，毁灭你们的城市。

相关链接：弥迦书第5章-14节注释