他是抵挡主高抬自己超过一切称为神的和一切受人敬拜的甚至坐在　神的殿里自称是　神 -帖撒罗尼迦后书2:4

和合本原文：2:4他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。

新译本：他抵挡　神，抬举自己，高过一切称为神或受人敬拜的，甚至坐在　神的殿中，自称为　神。

和合本2010版： 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自称为上帝。

思高译本： 他即是那敌对者，他高举自己在各种称为神或受祟拜者以上，以至要坐在天主的殿中，宣布自己是神。

吕振中版：那敌对者、那高抬自己、超过一切称爲神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自称爲神的。

ESV译本：who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

文理和合本： 此乃背逆自尊者、以抗乎凡称为上帝、及受崇拜者、甚至坐于上帝殿、自命为上帝、

神天圣书本： 其捍敌自高越凡所谓神、所得敬拜者、致以如神坐于神之殿、而自指示为神也。

文理委办译本经文： 彼恶人妄自尊崇、谓超于凡称上帝、世所崇拜者、而敌之、入上帝殿、居上帝位、自以为上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 其捍敌自高越凡所谓神所得敬拜者。致如神坐于神之殿。而自指示为神也。

马殊曼译本经文： 其捍敌自高越凡所谓神所得敬拜者。致如神坐于神之殿。而自指示为神也。

现代译本2019： 那不法者要反对一切被人称为神明或崇拜的对象，把自己高抬在一切之上；他甚至去坐在上帝的圣殿里，自称为上帝。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第2章-4节注释