因为你们自己明明晓得主的日子来到好像夜间的贼一样 -帖撒罗尼迦前书5:2

和合本原文：5:2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

新译本：因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。

和合本2010版： 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

思高译本： 你们原确实知道：主的日子要像夜间的盗贼一样来到。

吕振中版：因爲你们自己明确地晓得主的日子就像个贼夜裏来到一样。

ESV译本：For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night.

文理和合本： 盖尔详知主之日至、如夜间之盗、

神天圣书本： 盖余自极知主之日将至如盗贼于夜、

文理委办译本经文： 盖尔详知主日将至、犹盗乘夜猝来、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝自深知主之日将至犹盗贼于夜。

马殊曼译本经文： 盖汝自深知主之日将至犹盗贼于夜。

现代译本2019： 因为你们自己知道，主再来的日子就像小偷在夜里忽然来到一样。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-2节注释