凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意 -帖撒罗尼迦前书5:18

和合本原文：5:18凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

新译本：凡事谢恩；这就是　神在基督耶稣里给你们的旨意。

和合本2010版： 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣裏向你们所定的旨意。

思高译本： 事事感谢：这就是天主在基督 耶稣内对你们所有的旨意。

吕振中版：凡事感谢；这就是上帝在基督耶稣裏对于你们的旨意。

ESV译本：give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

文理和合本： 凡事感谢、此乃上帝之旨、由基督耶稣以及尔者也、

末以要言结此书

神天圣书本： 于凡事谢恩。盖神欲汝众因基督 耶稣务此矣。

文理委办译本经文： 万事谢恩、乃上帝旨、因基督 耶稣命尔、

末以要言结此书

施约瑟浅文理译本经文： 于凡事谢恩。盖神之旨以基督 耶稣欲汝务是矣。

马殊曼译本经文： 于凡事谢恩。盖神之旨以基督 耶稣欲汝务是矣。

现代译本2019： 在任何环境中都要感谢。这是上帝为你们这些属于基督耶稣的人所定的旨意。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-18节注释