你们要谨慎无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待或是待众人常要追求良善 -帖撒罗尼迦前书5:15

和合本原文：5:15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

新译本：你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。

和合本2010版： 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。

思高译本： 要小心：人对人不要以恶报恶，却要时常彼此勉励，互相善待，且善待一切人。

吕振中版：你们要小心，谁都不可以恶报恶，却要在彼此相待和待衆人上时常追求良善。

ESV译本：See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone.

文理和合本： 慎勿以恶报恶、惟彼此恆趋于善、且及于众、

神天圣书本： 慎勿有以恶酧恶者、乃从善胥待、而待众矣。

文理委办译本经文： 慎勿以恶报恶、或交友、或待众、恆从善如不及、

施约瑟浅文理译本经文： 慎勿以恶报恶。惟常从善相待而待众矣

马殊曼译本经文： 慎勿以恶报恶。惟常从善相待而待众矣

现代译本2019： 要谨慎，谁都不可以恶报恶，要常常彼此关心，为别人的好处着想。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-15节注释