所以那弃绝的不是弃绝人乃是弃绝那赐圣灵给你们的　神 -帖撒罗尼迦前书4:8

和合本原文：4:8所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的　神。

新译本：所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位　神。

和合本2010版： 所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。

思高译本： 所以凡轻视这诫命的，不是轻视人，而是轻视那将自己的圣神赋于你们身上的天主。

劝友爱勤劳

吕振中版：所以那弃绝这嘱咐的不是弃绝人，乃是弃绝上帝，那赐他的圣灵给你们、的上帝。

ESV译本：Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

文理和合本： 故拒之者非拒人、乃拒赐圣神之上帝也、○

神天圣书本： 故轻慢此者、所慢非人、乃神、赐己圣神在于吾辈者也

文理委办译本经文： 如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥圣神赐于我侪、

施约瑟浅文理译本经文： 故藐此者非藐人。乃神。其赐己圣风于吾辈矣。○

马殊曼译本经文： 故藐此者非藐人。乃神。其赐己圣风于吾辈矣。○

现代译本2019： 所以那拒绝这种教导的，不是拒绝人，而是拒绝那赐圣灵给你们的上帝。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-8节注释