我们若信耶稣死而复活了那已经在耶稣里睡了的人　神也必将他们与耶稣一同带来 -帖撒罗尼迦前书4:14

和合本原文：4:14我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，　神也必将他们与耶稣一同带来。

新译本：我们若信耶稣死了，又复活了，照样，也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人，　神必定把他们和耶稣一同带来。

和合本2010版： 既然我们信耶稣死了，复活了，那些已经在耶稣裏睡了的人，上帝也必将他们与耶稣一同带来。

思高译本： 因为我们若是信耶稣死了，也复活了，同样也必信天主要领那些死于耶稣内的人同他一起来。

吕振中版：我们旣信耶稣死了又复起了，那么照样地那些长眠着的人、上帝也必藉着耶稣而带领他们、和耶稣一同来。

ESV译本：For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.

文理和合本： 若信耶稣死而复起、则宗耶稣而寝者、上帝亦将引与俱来、

神天圣书本： 盖既信耶稣死而复活、则凡寐于耶稣者亦然、将蒙神与之偕携焉。

文理委办译本经文： 若我信耶稣死而甦、我亦当信上帝将使宗耶稣而死者、与耶稣俱至、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若吾信耶稣死而复活。则凡寐于耶稣者亦然将蒙神与之偕携焉。

马殊曼译本经文： 盖若吾信耶稣死而复活。则凡寐于耶稣者亦然将蒙神与之偕携焉。

现代译本2019： 我们相信耶稣死而复活，所以相信上帝也要把那些已经死了的信徒跟耶稣一起带去。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-14节注释