我们的盼望和喜乐并所夸的冠冕是甚么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？ -帖撒罗尼迦前书2:19

和合本原文：2:19我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是甚么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？

新译本：我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是甚么呢？不就是你们吗？

和合本2010版： 当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是甚么呢？不正是你们吗？

思高译本： 当我们的主耶稣来临时，在他面前，谁是我们的希望，或喜乐，或足以自豪的冠冕呢？不就是你们吗？

吕振中版：因爲当我们主耶稣御临的时候、在他面前、我们的盼望或喜乐、或所夸耀的华冠、是甚么呢？不正是你们么？

ESV译本：For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?

文理和合本： 夫我所望所乐所夸之冕何耶、非尔于我主耶稣临时、而在其前乎、

神天圣书本： 且吾有何望、何乐、何荣冕、岂非汝等于吾主耶稣 基督之前、于其临之时哉。

文理委办译本经文： 盖我所望、所喜、所诩、若戴冠冕者、何哉、非尔于吾主耶稣 基督临日乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾有何望。何乐。何荣冕。岂非汝等于吾主耶稣 基督之前于其临哉。

马殊曼译本经文： 且吾有何望。何乐。何荣冕。岂非汝等于吾主耶稣 基督之前于其临哉。

现代译本2019： 你们是我们的希望，我们的喜乐。在我们的主耶稣再来的时候，我们所要夸耀的冠冕不正是你们吗？

相关链接：帖撒罗尼迦前书第2章-19节注释