圣灵用此指明头一层帐幕仍存的时候进入至圣所的路还未显明 -希伯来书9:8

和合本原文：9:8圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

新译本：圣灵藉着这事表明，当第一进会幕存在的时候，进入至圣所的路，还没有显明出来。

和合本2010版： 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。

思高译本： 圣神藉此指明：几时前边的帐幕还存在，到天上圣殿的道路就还没有打开。

吕振中版：圣灵以此指明：儘先前帐幕还有地位时，进入天上圣所的路总还没有显明出来。

ESV译本：By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing

文理和合本： 圣神明示前幕尚存时、圣所之路犹未显也、

神天圣书本： 圣风如是示知以进至圣所之道未曾现明、待初堂立之时、

文理委办译本经文： 圣神示我、前约尚存、入圣所之途未明、

施约瑟浅文理译本经文： 圣风如是示知。以进至圣所之道未曾现明。时因初堂尚立。

马殊曼译本经文： 圣风如是示知。以进至圣所之道未曾现明。时因初堂尚立。

现代译本2019： 圣灵藉着这些安排来指明，只要外层的圣幕还在的时候，那通往至圣所的路就不开放。

相关链接：希伯来书第9章-8节注释