有金香炉（炉：或译坛）有包金的约柜柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖并两块约版； -希伯来书9:4

和合本原文：9:4有金香炉（炉：或译坛），有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖，并两块约版；

新译本：里面有金香坛，有全部包金的约柜，柜里有盛着吗哪的金罐、亚伦那发过芽的杖和两块约板。

和合本2010版： 有金香坛和四周包金的约柜，柜裏有盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的杖和两块约版；

思高译本： 裏面设有金香坛和周围包金的约柜，柜内有盛「玛纳」的金罐，和亚郎开花的棍杖及约版。

吕振中版：有金香坛②和四面包金的约柜；柜裏有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖、和两块约版；

ESV译本：having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden urn holding the manna, and Aaron's staff that budded, and the tablets of the covenant.

文理和合本： 有焚香之金鼎、与徧包以金之约匮、内有贮玛那之金樽、亚伦萌芽之杖、与约版二、

神天圣书本： 在彼有金香炉、又契约之箱、外面用金盖的、在上有放在金瓶载吗嗱、又亚伦所萌之棍、又契约之各台、

文理委办译本经文： 有炷香金鼎、嵌金约匮、内藏吗嗱、盛以金壶、与亚伦萌芽杖、约碑二、

施约瑟浅文理译本经文： 内有金香炉。又有契约之箱。外以金包。其中金瓯载有吗嗱。又亚伦所萌之杖。又契约之台。

马殊曼译本经文： 内有金香炉。又有契约之箱。外以金包。其中金瓯载有吗嗱。又亚伦所萌之杖。又契约之台。

现代译本2019： 里面有烧香用的金坛和整个用金包裹着的约柜，柜里放着盛吗哪的金罐，又有亚伦那根发过芽的杖，和两块写着十诫的石版。

相关链接：希伯来书第9章-4节注释