他无父无母无族谱无生之始无命之终乃是与　神的儿子相似 -希伯来书7:3

和合本原文：7:3他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与　神的儿子相似。

新译本：他没有父亲，没有母亲，没有族谱，也没有生死的记录，而是与　神的儿子相似，永远作祭司。

和合本2010版： 他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与上帝的儿子相似，他永远作祭司。

思高译本： 他无父，无母，无族谱，生无始，寿无终：他好像天主子，永久身为司祭。

吕振中版：他无父、无母、无族谱；他日子也无始，生命也无终：他被形成爲跟上帝的儿子相似，继续做祭司、永续不断。

ESV译本：He is without father or mother or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God he continues a priest forever.

文理和合本： 彼无父母、无谱系、无生始、无寿终、犹上帝子恆为祭司焉、○

神天圣书本： 其无父无母无生谱、无日子之始、连无生之终、惟成似神之子、常存为祭者。

文理委办译本经文： 其为祭司也、非袭父母之职、谱系不载、生平始终皆不可考、犹上帝子、恆为祭司、

施约瑟浅文理译本经文： 其无父无母无生谱。无日之始。无生之终。乃成如神之子。常为祭者。

马殊曼译本经文： 其无父无母无生谱。无日之始。无生之终。乃成如神之子。常为祭者。

现代译本2019： 麦基洗德没有父亲，没有母亲，没有身世族谱，也没有生死的记录。他跟上帝的儿子相似，永远作祭司。

相关链接：希伯来书第7章-3节注释