又向谁起誓不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？ -希伯来书3:18

和合本原文：3:18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

新译本：他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？

和合本2010版： 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

思高译本： 他向谁起了誓，不准进入他的安息呢？不是向那些背信的人吗？

吕振中版：他向谁起誓说、他们必不得以进入他的安息呢？岂不是向那些硬不信从的人是向谁呢？

ESV译本：And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?

文理和合本： 又誓之不得入其安息者谁耶、非不顺从者乎、

神天圣书本： 又他论谁发誓称以不许伊等进厥安耶、岂非论不顺辈乎。

文理委办译本经文： 上帝誓之、不许享其安息者谁、非不信之徒乎、

施约瑟浅文理译本经文： 又论谁其誓称。毋许伊等进厥安耶。讵非论不信辈乎。

马殊曼译本经文： 又论谁其誓称。毋许伊等进厥安耶。讵非论不信辈乎。

现代译本2019： 当上帝发誓说「他们不能得到我给他们的安息」，这是向谁发的？岂不是向那背叛的人民发的吗？

相关链接：希伯来书第3章-18节注释