神四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？ -希伯来书3:17

和合本原文：3:17　神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

新译本：四十年之久，　神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？

和合本2010版： 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？

思高译本： 四十年之久，天主厌恶了谁呢？不是那些犯了罪，而他们的尸首倒在旷野中的人吗？

吕振中版：上帝①四十年厌恶谁呢？岂不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人么？

ESV译本：And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

文理和合本： 又四十年彼所不悦者谁耶、非干罚而尸仆于野者乎、

神天圣书本： 且他四十年忧怒谁乎、岂不为伊等获罪而被尸倒于野者乎。

文理委办译本经文： 上帝于四十载中憾谁、非犯罪而暴骨于野者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 但其四十年忧怒为谁耶。讵非因获罪者尸被覆于野乎。

马殊曼译本经文： 但其四十年忧怒为谁耶。讵非因获罪者尸被覆于野乎。

现代译本2019： 在那四十年，上帝向谁发怒呢？岂不是向那犯罪、陈尸于旷野的人民吗？

相关链接：希伯来书第3章-17节注释