一面被毁谤遭患难成了戏景叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人 -希伯来书10:33

和合本原文：10:33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

新译本：有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。

和合本2010版： 一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

思高译本： 一方面，你们当众受嗤笑、凌辱和磨难，另一方面，你们与这样受苦的人作了同伴。

吕振中版：有的人被嗤笑爲戏剧而受辱骂遭苦难，有的人则跟这样作人的作爲契友。

ESV译本：sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated.

文理和合本： 或受诟谇艰辛、为人之戏剧、或人受此苦而己与之、

神天圣书本： 一则汝连以被毁连以受难、而为众人所注视、一则汝为被待如是者之伴也。

文理委办译本经文： 或已受诟谇艰辛、人视若优伶、或友受苦、尔与共之、

施约瑟浅文理译本经文： 一则汝连以被毁。连以受难。而为众人所注视。一则汝为被待如是者之伴也。

马殊曼译本经文： 一则汝连以被毁。连以受难。而为众人所注视。一则汝为被待如是者之伴也。

现代译本2019： 有时候，你们当众受人侮辱和虐待；有时候，你们跟遭受这些苦难的人站在一边。

相关链接：希伯来书第10章-33节注释