因为我们知道谁说：伸冤在我我必报应；又说：主要审判他的百姓 -希伯来书10:30

和合本原文：10:30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又说：「主要审判他的百姓。」

新译本：因为我们知道谁说过：「伸冤在我，我必报应。」又说：「主必定审判他自己的子民。」

和合本2010版： 因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应。」 又说：「主要审判他的百姓。」

思高译本： 因为我们知道谁曾说过：「复仇在乎我，我必要报复」；又说：「上主必要审判自己的百姓。」

吕振中版：因爲我们知道谁说：『伸寃在我，我必报应』；谁说：『主必定他子民的罪』。

ESV译本：For we know him who said, “Vengeance is mine; I will repay.” And again, “The Lord will judge his people.”

文理和合本： 盖曰、伸冤在我、我必报之、又曰、主必鞫其民、此谁所言、我侪固知之矣、

神天圣书本： 且吾侪知谁有称云、报仇属我、我将报答、王乃言斯矣。又有云主将审厥民矣。

文理委办译本经文： 吾知经所载、主曰、伸冤在我、我必报之、经又曰、主必鞫其民、

施约瑟浅文理译本经文： 且我等知孰有云。报仇属我。我将报。主言之矣。又有曰。主将审厥民也。

马殊曼译本经文： 且我等知孰有云。报仇属我。我将报。主言之矣。又有曰。主将审厥民也。

现代译本2019： 我们知道谁说过：「伸冤在我，我必报应」；又说：「主要审判他的子民。」

相关链接：希伯来书第10章-30节注释