我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的又敬畏　神过于众人 -尼希米记7:2

和合本原文：7:2我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏　神过于众人。

新译本：我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

和合本2010版： 我吩咐我的兄弟哈拿尼和城堡的官长哈拿尼雅管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是一个忠信的人，敬畏上帝过于众人。

思高译本： 以后，我委派了我的兄弟哈纳尼，和堡垒长哈纳尼雅，管理耶路撒冷，因为哈纳尼雅是一个可信赖、敬畏天主出众的人。

吕振中版：我就委任我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅来管理耶路撒冷；因爲哈拿尼雅可信可靠，又敬畏上帝胜过许多人。

ESV译本：I gave my brother Hanani and Hananiah the governor of the castle charge over Jerusalem, for he was a more faithful and God-fearing man than many.

文理和合本： 立吾弟哈拿尼、及司保障之哈拿尼雅、同治耶路撒冷、哈拿尼雅为人忠诚、寅畏上帝、超越于众、

神天圣书本： 则我将耶路撒冷而托于我弟兄下拿尼、及于殿之督下拿尼亚者管、盖其为忠人、而畏神。过于多人。

文理委办译本经文： 我见司城哈拿尼亚、竭其忠心、寅畏上帝、非众所能及、故使偕吾弟哈拿尼、同治耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 我命吾弟夏拿尼。并理王府之夏拿尼亚掌耶撒路冷。盖其为忠信人。且畏神过于众。

马殊曼译本经文： 我命吾弟夏拿尼。并理王府之夏拿尼亚掌耶撒路冷。盖其为忠信人。且畏神过于众。

现代译本2019： 于是我派两个人监督管理耶路撒冷城的事；他们是我的兄弟哈拿尼和城堡的司令官哈拿尼雅。哈拿尼雅是个可靠、敬畏上帝的人，没有人比得上他。

相关链接：尼希米记第7章-2节注释