那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年我回到王那里过了多日我向王告假 -尼希米记13:6

和合本原文：13:6那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。

新译本：这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里去；过了一段时期，我又向王告了假，

和合本2010版： 当这一切事发生的时候，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那裏。过了多日，我又向王告假。

思高译本： 发生这一切事时，我不曾在耶路撒冷、因为在巴比伦王阿塔薛西斯三十二年，我已回到君王那裏；满了一个时期以后，我又求得君王准许，

吕振中版：这一切事发生的时候、我不在耶路撒冷；因爲巴比伦王④亚达薛西三十二年我到王那裏去；而在我向王请假的日期终了以后，

ESV译本：While this was taking place, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king

文理和合本： 斯时我不在耶路撒冷、盖巴比伦王、亚达薛西三十二年、我返觐王、越数日我请假、

神天圣书本： 然此全时、我不在耶路撒冷、盖在巴比伦王亚耳达革耳革之第三十二年、我回至王处。过些时之后、我得王凖退去。

文理委办译本经文： 斯时我不在耶路撒冷、厥后巴比伦王亚达泄西三十二年、入觐我王、越数日王诏、

施约瑟浅文理译本经文： 那时间我不在耶路撒冷。盖于巴比伦王亚耳得色耳士之三十二年。我诣王。或日后。我辞王。

马殊曼译本经文： 那时间我不在耶路撒冷。盖于巴比伦王亚耳得色耳士之三十二年。我诣王。或日后。我辞王。

现代译本2019： 这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为亚达薛西作巴比伦王的第三十二年，我回去向他报告。过了不久，我得到王的许可

相关链接：尼希米记第13章-6节注释