撒挪亚、亚杜兰和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷 -尼希米记11:30

和合本原文：11:30撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

新译本：撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的田地，亚西加和属于亚西加的乡村；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。

和合本2010版： 撒挪亚、亚杜兰和属它们的村庄、拉吉和所属的田地、亚西加和所属的乡镇；他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

思高译本： 住在匝诺亚、阿杜蓝和所属村镇，住在拉基士和城外四郊，住在阿则卡和所属村镇。他们定居之处，是从贝尔舍巴起，直到希农山谷。

本雅明人的城市

吕振中版：撒挪亚、亚杜兰、和属这两处的院庄，拉吉和属拉吉的田地，亚西加和属亚西加的厢鎭。他们紥住的是从别是巴直到欣嫩平谷。

ESV译本：Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its villages. So they encamped from Beersheba to the Valley of Hinnom.

文理和合本： 撒挪亚、亚杜兰、及其乡里、拉吉及其田亩、亚西加及其乡里、张幕之所、自别是巴至欣嫩谷、

神天圣书本： 及三阿亚、及亚土拉麦、及于其之村里。又在拉其寔、及于其之田野。又在亚西加、及于其之村里。且伊等居自比耳是巴、以及希挼麦之谷。

文理委办译本经文： 撒挪亚、亚士兰、及其乡里、拉吉及其田亩、亚西加及其乡里、所居之地、自别是巴至欣嫩谷、

施约瑟浅文理译本经文： 沙挪亚 亚度阑于彼各村乡于拉记书与彼中之田。于亚西甲于彼中各村乡。伊居自比耳尸百至显奴麻之谷。

马殊曼译本经文： 沙挪亚 亚度阑于彼各村乡于拉记书与彼中之田。于亚西甲于彼中各村乡。伊居自比耳尸百至显奴麻之谷。

现代译本2019： 撒挪亚、亚杜兰，和这些城镇附近的村庄。他们住在拉吉和附近的农庄，亚西加和周围的村庄。也就是说，犹大人民住在别是巴和欣嫩谷之间的土地。

相关链接：尼希米记第11章-30节注释