至于村庄和属村庄的田地有犹大人住在基列‧亚巴和属基列‧亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄； -尼希米记11:25

和合本原文：11:25至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列‧亚巴和属基列‧亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；

新译本：至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，

和合本2010版： 至于村庄和所属的田地，有犹大人住在基列‧亚巴和所属的乡镇( [ 11.25] 「乡镇」：原文直译「女子们」；下同。)、底本和所属的乡镇、叶甲薛和所属的村庄、

思高译本： 至于村镇和所属地域：犹大的子孙，有些住在克黎雅特阿尔巴，和所属村镇，有些住在狄朋和所属村镇，住在卡贝责耳和所属村镇，

吕振中版：至于院庄、在院庄的田地内：犹大人有的住在基列亚巴和属基列亚巴的厢鎭，有的在底本和属底本的厢鎭，有的在叶甲薛和属叶甲薛的院庄，

ESV译本：And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its villages,

文理和合本： 论其乡里田亩、犹大人有居于基列亚巴、及其乡里、底本及其乡里、叶甲薛及其乡里、

神天圣书本： 至各村里、与其之田、有如大之子辈居在其牙耳得亚耳巴、及于其之村里、又在氐本、及于其之村里、又在亦加百西以勒、及于其之村里。

文理委办译本经文： 犹大族归其乡里、复其田亩、居于基列亚巴、底本、叶甲泄、及其乡里。

施约瑟浅文理译本经文： 为村乡田地。如大之子辈。几许居于基耳耶忒耳罢。于彼各村乡。与于地般。于彼各村乡。及于耶甲西路于彼各村乡。及于

马殊曼译本经文： 为村乡田地。如大之子辈。几许居于基耳耶忒耳罢。于彼各村乡。与于地般。于彼各村乡。及于耶甲西路于彼各村乡。及于

现代译本2019： 许多人住在他们农庄附近的镇上。犹大支族的人住在基列‧亚巴、底本、叶甲薛，和这些城附近的村庄。

相关链接：尼希米记第11章-25节注释