还有他们的弟兄在殿里供职的共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅耶罗罕是毘拉利的儿子；毘拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子 -尼希米记11:12

和合本原文：11:12还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毘拉利的儿子；毘拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。

新译本：还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

和合本2010版： 还有他们的弟兄在殿裏供职的，共八百二十二名；又有亚大雅；亚大雅是耶罗罕的儿子，耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

思高译本： 和他们在圣殿服务的兄弟，共计八百二十二人；还有耶洛罕的儿子，阿达雅；耶洛罕是培拉里雅的儿子，培拉里雅是阿默漆的儿子，阿默漆是则加黎雅的儿子，则加黎雅是帕市胡尔的儿子，帕市胡尔是玛耳基雅的儿子，

吕振中版：还有他们的族弟兄在殿裏工作的八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毘拉利的儿子，毘拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

ESV译本：and their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah the son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,

文理和合本： 其同宗在殿中供役者、八百二十二人、又有耶罗罕子亚大雅、耶罗罕乃毘拉利子、毘拉利乃暗洗子、暗洗乃撒迦利亚子、撒迦利亚乃巴施户珥子、巴施户珥乃玛基雅子、

神天圣书本： 且伊等之弟兄们、为行室之工夫者、有八百二十二人。又耶罗下麦之子、比拉利亚之孙、亚麦西之曾孙、西加利亚之玄孙、巴书耳之来孙、马勒其亚之六代孙者亚大亚、

文理委办译本经文： 其同宗在殿中供役事者、八百二十二人、马其亚来孙、巴述耳孙、撒加利亚玄孙、暗西曾孙、比拉利孙、耶罗罕子、亚大雅、

施约瑟浅文理译本经文： 伊兄弟尝作堂之工者八百二十有二。押氐亚。耶罗閑之子比拉利亚之子。亚巫西之子。西加利亚之子。巴书而之子。米勒加耶之子。

马殊曼译本经文： 伊兄弟尝作堂之工者八百二十有二。押氐亚。耶罗閑之子比拉利亚之子。亚巫西之子。西加利亚之子。巴书而之子。米勒加耶之子。

现代译本2019： 这宗族一共有八百二十二人在圣殿任职。

相关链接：尼希米记第11章-12节注释