神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间示剑人就以诡诈待亚比米勒 -士师记9:23

和合本原文：9:23　神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。

新译本：　神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。

和合本2010版： 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。

思高译本： 天主使恶神降在阿彼默肋客和舍根公民中间，舍根的公民便背叛了阿彼默肋客，

吕振中版：上帝打发了恶灵来到亚比米勒和示剑公民中间，示剑公民就用诡诈待亚比米勒；

ESV译本：And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

文理和合本： 上帝使恶神在亚比米勒与示剑人间、示剑人则以诈伪待亚比米勒、

神天圣书本： 时神使一恶鬼入亚比迷勒、及是其麦人之间、而是其麦之人辈行诈诡向亚比迷勒、

文理委办译本经文： 后上帝以生衅之心置于亚庇米力及示剑人之衷、于是示剑人欺亚庇米力。

施约瑟浅文理译本经文： 神发恶风于亚比麦勒 是根辈之间。故是根辈奸视亚比麦勒。

马殊曼译本经文： 神发恶风于亚比麦勒 是根辈之间。故是根辈奸视亚比麦勒。

现代译本2019： 后来上帝使亚比米勒和示剑人互相敌视，示剑人就背叛了亚比米勒。

相关链接：士师记第9章-23节注释