约坦因怕他弟兄亚比米勒就逃跑来到比珥住在那里 -士师记9:21

和合本原文：9:21约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。

新译本：接着约坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。

和合本2010版： 约坦因躲避他的兄弟亚比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。

思高译本： 以后约堂出走，逃到贝尔去了，住在那裏，远避他的哥哥阿彼默肋客。

舍根叛变

吕振中版：约坦因怕他弟兄亚比米勒、就逃跑，逃到比珥，住在那裏。

ESV译本：And Jotham ran away and fled and went to Beer and lived there, because of Abimelech his brother.

文理和合本： 约坦畏其兄亚比米勒而避之、逃往比珥居焉、○

神天圣书本： 若大麦乃跑去奔逃至比耳于彼住、因怕厥弟兄亚比迷勒故也。○

文理委办译本经文： 约担畏其兄亚庇米力、故奔至庇耳居焉。○

伽勒与示剑人谋攻亚庇米力

施约瑟浅文理译本经文： 若但随跑去。而逃至比耳。居彼。盖惧厥兄弟耳。

马殊曼译本经文： 若但随跑去。而逃至比耳。居彼。盖惧厥兄弟耳。

现代译本2019： 于是约坦因怕他哥哥亚比米勒，就逃到比珥，住在那里。

相关链接：士师记第9章-21节注释