那时　神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前以色列人问耶和华说：我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？耶和华说：你们当上去因为明日我必将他们交在你们手中 -士师记20

和合本原文：20:27那时，　神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

新译本：那时，　神的约柜在那里。

和合本2010版： 以色列人去求问耶和华；那时，上帝的约柜在那裏。

思高译本：【那时天主的约柜正在那裏，同时有亚郎的子孙厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯在约柜前供职。】以色列子民又求问上主说：「我们是否应再去与我们的弟兄本雅明人交战？或是休战？」上主答说：「你们应上去，因为我明天必将他们交在你们手中。」

末次进攻获胜

吕振中版：当那些日子、上帝的约柜在那裏；那些日子、亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈、站在永恆主面前供职；以色列人求问永恆主说：『应该再出去、同我们的族弟兄便雅悯人交战呢？还是该罢休呢？』永恆主说：『你们只管上去，因爲明天我必将他们交在你们手中。』

ESV译本：And the people of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

文理和合本： 时、上帝约匮在彼、亚伦孙、以利亚撒子非尼哈、侍于其前、

神天圣书本： 夫当时神之约箱为在彼处、而有亚伦之孙以来以士耳之子腓尼亚士者、立侍其前。

文理委办译本经文：当时上帝之约匮在彼、亚伦孙、以利亚撒子非尼哈立于其前、以色列族问于耶和华曰、我侪复攻同侪便雅悯族、或往乎、或止乎。耶和华曰、往哉、明日我将以之付于尔手。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之子辈问于耶贺华。盖当日神之契约箱在彼。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之子辈问于耶贺华。盖当日神之契约箱在彼。

现代译本2019：那时，上帝的约柜在伯特利；亚伦的孙子—以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。人民求问上主：「我们该不该再去攻打我们的同胞便雅悯人？或者就此罢休？」

相关链接：士师记第20章-27节注释