以色列人彼此奋勇仍在头一日摆阵的地方又摆阵 -士师记20:22

和合本原文：20:22以色列人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。

新译本：众民，就是以色列人，都奋勇起来，又在头一天列阵的地方列阵。

和合本2010版： 以色列人的士兵鼓起勇气，在第一日摆阵的地方又摆阵。

思高译本： 以后，众以色列又鼓起勇气，又在前一日布阵的地方布阵。

吕振中版：衆民以色列人都奋勇，仍然在头一天摆阵的地方又摆了阵。

ESV译本：But the people, the men of Israel, took courage, and again formed the battle line in the same place where they had formed it on the first day.

文理和合本： 以色列人共奋厥志、复列陈于前日之陈所、

神天圣书本： 且民即以色耳以勒人、乃自坚振而复排列军阵在伊初一日所自排阵之处。

文理委办译本经文： 以色列族哭于耶和华前。至于薄暮、问于耶和华曰、我当再往、攻我同侪便雅悯族与否。

施约瑟浅文理译本经文： 且此众即以色耳勒之人奋勇。复准备对敌于第一日伊准备之处。

马殊曼译本经文： 且此众即以色耳勒之人奋勇。复准备对敌于第一日伊准备之处。

现代译本2019：以色列人回到圣所，在上主面前哀哭，直到晚上。他们求问上主：「我们该不该再去攻打我们的同胞便雅悯人？」

相关链接：士师记第20章-22节注释