我必叫你成为大国我必赐福给你叫你的名为大；你也要叫别人得福 -创世记12:2

和合本原文：12:2我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

新译本：我必使你成为大国，赐福给你，使你的名为大，你也必使别人得福，

和合本2010版：我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福([12.2]「你要使别人得福」：原文是「你要成为福气」。)。

思高译本： 我要使你成为一个大民族，我必祝福你，使你成名，成为一个福源。

吕振中版：我必使你成爲大国；我必给你祝福，使你的名尊大；成爲祝福的口头语：

ESV译本：And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.

文理和合本： 我将使尔成为大邦、锡嘏于尔、丕显尔名、尔为福源、

神天圣书本： 我将使尔为大国。又加福与尔。且扬尔之名。则尔将为福之由者也。

文理委办译本经文： 我将使尔后成为大邦、锡嘏于尔、畀尔显名、必蒙绥祉。

施约瑟浅文理译本经文： 使汝子孙将为大国之民。又愿汝名扬。

马殊曼译本经文： 使汝子孙将为大国之民。又愿汝名扬。

现代译本2019： 我要使你多子多孙；他们要形成大国。我要赐福给你，使你大有名望；这样，人要因你蒙福。

相关链接：创世记第12章-2节注释