参孙上来稟告他父母说：我在亭拿看见一个女子是非利士人的女儿愿你们给我娶来为妻 -士师记14:2

和合本原文：14:2参孙上来稟告他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」

新译本：参孙上来告诉他的父母，说：「我在亭拿看见一个女子，是一个非利士人的女儿；现在请你们把她娶来给我作妻子。」

和合本2010版： 他上来告诉他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们给我娶她为妻。」

思高译本： 三松上去稟告他的父母说：「我在提默纳见了一个女子，她是培肋舍特人的女儿，愿你们现今把她给我娶来为妻！」

吕振中版：参孙上来告诉他父亲和母亲说：『我在亭拿看见一个女子、是非利士人的女儿；你们现在将她娶来给我爲妻好啦。』

ESV译本：Then he came up and told his father and mother, “I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife.”

文理和合本： 归告父母曰、我在亭拿见一非利士女、请为我娶之、

神天圣书本： 撒麦孙上来告知父母曰、我在弟麦拿得见一女、为属腓利色氐亚人之女辈者、故愿尔取他给我为妻。

文理委办译本经文： 反告父母曰、我在亭讷、见非利士人女、愿为我娶之。

施约瑟浅文理译本经文： 其上到而告厥父母曰。我见一女子属非利士氐亚辈之女在颠拿忒。今去得之与我为妻。

马殊曼译本经文： 其上到而告厥父母曰。我见一女子属非利士氐亚辈之女在颠拿忒。今去得之与我为妻。

现代译本2019： 他回家告诉父母：「我在亭拿看见一个非利士女子，请把她娶来作我妻子。」

相关链接：士师记第14章-2节注释