我大大地放胆向你们说话；我因你们多多夸口满得安慰；我们在一切患难中分外地快乐 -哥林多后书7:4

和合本原文：7:4我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外地快乐。

新译本：我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。

和合本2010版：我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。

思高译本： 我对你们大可放心，我为了你们也很可夸耀；我充满了安慰，在我们各样的苦难中，我格外充满喜乐，

吕振中版：我对你们很是放心；我很夸奖你们；在我们一切的困难中、我满得安慰，我格外有满溢的喜乐。

ESV译本：I am acting with great boldness toward you; I have great pride in you; I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.

文理和合本： 我向尔侃侃而言、为尔大有矜夸、且于诸难中慰为之满、喜为之溢、○

神天圣书本： 余大胆而言汝等、又倚尔等多取荣、满受慰、盛得乐、于凡艰苦、

文理委办译本经文： 我侃侃与尔言、我甚讚尔、我患难中、无任安慰、无任喜乐、

施约瑟浅文理译本经文： 予胆敢言于汝等。又仗汝等多取荣。满受慰。盛得乐。于凡艰苦。

马殊曼译本经文： 予胆敢言于汝等。又仗汝等多取荣。满受慰。盛得乐。于凡艰苦。

现代译本2019： 我绝对信任你们，十分夸耀你们。在一切患难中，我深受安慰，充满喜乐。

相关链接：哥林多后书第7章-4节注释