你们明显是基督的信藉着我们修成的不是用墨写的乃是用永生　神的灵写的；不是写在石版上乃是写在心版上 -哥林多后书3:3

和合本原文：3:3你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生　神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

新译本：显明你们自己是基督的书信，是藉着我们写成的，不是用墨，而是用永活　神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。

和合本2010版：而你们显明自己是基督的书信，藉着我们写成的。不是用墨写的，而是用永生上帝的灵写的；不是在石版上，而是写在心版上的。

思高译本： 因为明显地，你们就是我们供职所写的基督的书信：不是用墨水写的，而是以生活的天主圣神；不是写在石版上，而是在血肉的心版上。

新约的僕役

吕振中版：而你们也显明了你们就是基督的书信，由我们做僕役递送的；不是用墨写，乃是用永活上帝的灵；不是写在石版上，乃是写在肉质的心版上。

ESV译本：And you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

文理和合本： 显为基督之书、由我着作、非书以墨、乃以维生上帝之神、非于石版、乃于心版、

神天圣书本： 尔亦明明为基督之书、吾役所写、非以墨、乃以活神之圣风、非于石之版、乃于肉心之版、

文理委办译本经文： 尔乃基督明晰之书、我作之、非书以墨、乃以永生上帝之神、非镌于石碑、乃于人心之碑、

施约瑟浅文理译本经文： 汝亦明明为基督之书。吾即基督之役。所写非以墨。乃以活神之风。非于石之版。乃于肉心之版。○

马殊曼译本经文： 汝亦明明为基督之书。吾即基督之役。所写非以墨。乃以活神之风。非于石之版。乃于肉心之版。○

现代译本2019： 很明显地，基督自己写了这封信，由我们传送。这封信不是用墨写在石版上的，而是用永生上帝的灵写在人心里的。

相关链接：哥林多后书第3章-3节注释