凡男人祷告或是讲道（或译：说预言；下同）若蒙着头就羞辱自己的头 -哥林多前书11:4

和合本原文：11:4凡男人祷告或是讲道（或译：说预言；下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。

新译本：男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。

和合本2010版：凡男人祷告或讲道([11.4]「讲道」或译「说预言」；5节同。)，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

思高译本： 凡男人祈祷或说先知话，若蒙着头，就是羞辱自己的头；

吕振中版：凡男人祷告、或传讲神言、若覆着头，就是侮辱他自己的头。

ESV译本：Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,

文理和合本： 男祈祷宣道而蒙首、则辱其首、

女人祈祷则宜蒙头

神天圣书本： 凡男祈祷、或宣预言罩首、则辱其首、

文理委办译本经文： 男祈祷传教而蒙首、则愧其纲、

女人祈祷则宜蒙头

施约瑟浅文理译本经文： 凡男祈祷。或宣预言。罩首则辱其首。

马殊曼译本经文： 凡男祈祷。或宣预言。罩首则辱其首。

现代译本2019： 男人在公共场所祷告或宣讲上帝信息的时候，要是把头蒙着就是羞辱基督。

相关链接：哥林多前书第11章-4节注释