我愿意你们知道基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头 -哥林多前书11:3

和合本原文：11:3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头。

新译本：但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头（「男人是女人的头」或译：「丈夫是妻子的头」），　神是基督的头。

和合本2010版：但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头([11.3]「男人是女人的头」或译「丈夫是妻子的头」。)；上帝是基督的头。

思高译本： 但我愿意你们知道：男人的头是基督，而女人的头是男人，基督的头却是天主。

吕振中版：但我愿意你们知道、各人的头是基督，女人的头是男人，基督的头是上帝。

ESV译本：But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a wife is her husband, and the head of Christ is God.

文理和合本： 我欲尔知、男之首、基督也、女之首、男也、基督之首、上帝也、

男人祈祷不宜蒙头

神天圣书本： 且余欲尔知凡男之首、即基督也、妇之首、即男也、基督之首、即神也。

文理委办译本经文： 我欲尔知基督为男纲、男为女纲、上帝为基督纲、

男子祈祷不宜蒙头

施约瑟浅文理译本经文： 且予欲汝知凡男之首乃基督也。妇之首乃男也。基督之首乃神也。

马殊曼译本经文： 且予欲汝知凡男之首乃基督也。妇之首乃男也。基督之首乃神也。

现代译本2019： 但是，我希望你们明白，基督是每一个男人的头；丈夫是妻子的头；上帝是基督的头。

相关链接：哥林多前书第11章-3节注释