第一我听说你们聚会的时候彼此分门别类我也稍微地信这话 -哥林多前书11:18

和合本原文：11:18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

新译本：首先，我听说你们在聚会的时候，你们中间起了分裂，这话我也稍微相信。

和合本2010版：首先，我听说你们教会聚会的时候有分裂的事，我也有些相信这话。

思高译本： 首先，我听说你们聚会时，你们中间有分裂的事，我也有几分相信，

吕振中版：第一，我听说你们聚拢来在集会，你们中间就有分裂之争；我也有几分相信。

ESV译本：For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,

文理和合本： 首焉者、闻尔集于会时、互有争辩、我畧信之、

神天圣书本： 第一者余闻尔集会于堂相争裂、余亦几分信之。

文理委办译本经文： 闻尔聚会、辩论纷纷、我略信之、

施约瑟浅文理译本经文： 最先闻汝聚集于会相争论。予亦略信之。

马殊曼译本经文： 最先闻汝聚集于会相争论。予亦略信之。

现代译本2019： 第一，有人告诉我，你们在聚会的时候结党分派。我相信这话有一部分是真的。

相关链接：哥林多前书第11章-18节注释