你们盼望多得所得的却少；你们收到家中我就吹去这是为甚么呢？因为我的殿荒凉你们各人却顾（原文是奔）自己的房屋这是万军之耶和华说的 -哈该书1:9

和合本原文：1:9你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为甚么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾（原文是奔）自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

新译本：「你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。」为甚么呢？万军之耶和华说：「因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。

和合本2010版：你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为甚么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。

思高译本： 你们期望丰收，看，反而歉收；你们运到家裏，我反把它吹散；这是为了什么？——万军上主的断语——是为了我的殿宇尚在荒废，而你们竟各自赶造自己房屋。

吕振中版：你们向慕着多，你看，却得的少；你们收到家裏，我给吹去。爲甚么？万军之永恆主发神谕说：因爲我的殿荒废，而你们各人却逕爲自己的房屋奔跑阿。

ESV译本：You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, I blew it away. Why? declares the LORD of hosts. Because of my house that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house.

文理和合本： 尔望多而得少、携之而归、我则嘘之、万军之耶和华曰、此何故耶、因我室荒凉、尔各亟于己室也、

神天圣书本： 尔等望得多、而视哉、其变小也、且带之回家时、我吹着之。且神主曰、因何耶、即缘我之堂遣毁荒者、且当时间、尔各跑去、为建己之家也。

文理委办译本经文： 昔尔慕多得少、携物至家、我吹之飘没者、诚何故耶、因尔各顾其庐、而我殿宇倾圮、毫不介意、万有之主耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。汝望多而却得少。汝带之至堂时。而吾拂之。何也。因汝废吾堂而各走去建己屋耳。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。汝望多而却得少。汝带之至堂时。而吾拂之。何也。因汝废吾堂而各走去建己屋耳。

现代译本2019： 「你们期望丰收，结果是歉收；你们把收穫带回家里，我却把它吹掉。我为什么这样做呢？因为我的圣殿荒废，而你们却都忙着建造自己的房屋。

相关链接：哈该书第1章-9节注释