你们要上山取木料建造这殿我就因此喜乐且得荣耀这是耶和华说的 -哈该书1:8

和合本原文：1:8你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

新译本：你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。」耶和华说：

和合本2010版：你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

思高译本： 你们应上山去，搬运木材，建造殿宇！我必因此喜悦，并发显光荣——上主说。

吕振中版：你们要上山地取木料，以重建这殿；我就因此喜悦，并且得荣耀：这是永恆主说的。

ESV译本：Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the LORD.

文理和合本： 登山取木、以建斯室、我则悦之而获荣、耶和华言之矣、

神天圣书本： 即上其山徃去、而取回报、且建其堂、致我可在之而取乐也、又且得荣也、神主者、言是也矣。

文理委办译本经文： 耶和华曰、登山曳木、以建斯殿、使我获荣、悦我心志、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。上山。取木建堂。吾将为乐受荣于彼。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。上山。取木建堂。吾将为乐受荣于彼。

现代译本2019： 现在你们要上山採伐木材，重建圣殿；这样，我就喜悦，并且得到应得的尊崇。

相关链接：哈该书第1章-8节注释