所以为你们的缘故天就不降甘露地也不出土产 -哈该书1:10

和合本原文：1:10所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

新译本：所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

和合本2010版：所以，因你们的缘故([1.10]七十士译本没有「因你们的缘故」。)，天不降甘露，地也不出土产。

思高译本： 为此，上天对你们停降雨露，大地也停止了出产，

吕振中版：故此、爲了你们的缘故、天就停降雨露，地也停生土产。

ESV译本：Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

文理和合本： 以尔之故、天靳其露、地靳其果、

神天圣书本： 故此在尔之上、其天塞然不下雨、且地塞然、不出其所生也。

文理委办译本经文： 是以天不降甘露、地不产庶物、

施约瑟浅文理译本经文： 故覆汝之天止露。地止结实。

马殊曼译本经文： 故覆汝之天止露。地止结实。

现代译本2019： 因此，天不下雨，大地停止出产。

相关链接：哈该书第1章-10节注释