现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为 -哈该书1:5

和合本原文：1:5现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

新译本：现在万军之耶和华这样说：「你们要反省自己的行为。

和合本2010版：现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。

思高译本： 如今万军的上主这样说：你们应细心考虑一下你们的行径！

吕振中版：如今万军之永恆主这么说：你们要用心想想你们所行的。

ESV译本：Now, therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

文理和合本： 故万军之耶和华云、尔其自思所为、

神天圣书本： 且今神主、诸军之神、如此曰、尔留心想已之道也。

文理委办译本经文： 今万有之主耶和华曰、当察尔所为、

施约瑟浅文理译本经文： 故今军士之耶贺华曰。宜想汝道理。

马殊曼译本经文： 故今军士之耶贺华曰。宜想汝道理。

现代译本2019： 现在我—上主、万军的统帅要你们检讨自己的景况。

相关链接：哈该书第1章-5节注释