你们撒的种多收的却少；你们吃却不得饱；喝却不得足；穿衣服却不得暖；得工钱的将工钱装在破漏的囊中 -哈该书1:6

和合本原文：1:6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」

新译本：你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。」

和合本2010版：你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；领工钱的，领了工钱却装入有破洞的袋中。

思高译本： 你们播种的多，却收割的少；你们吃，却总吃不饱；你们喝，却总喝不够；你们穿衣，却总不觉温暖；赚了工资，无异是将工资投进了破囊。

吕振中版：你们撒种，倒撒的多，收入的却少；你们喫，却喫不饱；喝，却喝不足；有得穿，却穿不暖；得了工钱，却把工钱装到刺破的口袋裏！

ESV译本：You have sown much, and harvested little. You eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And he who earns wages does so to put them into a bag with holes.

文理和合本： 尔播多而穫少、食不得饱、饮不得足、衣不得暖、佣获其值、盛于敝囊、

勉其速兴厥工

神天圣书本： 尔多种、但歛少也、尔食、但未得饱也、尔饮、但未得足也、尔穿衣、但未得暖也、且做工贃钱者、贃之为入裂破之袋也。

文理委办译本经文： 尔播多穫少、食不果腹、饮不止渴、衣不得暖、工得其金、盛于敝囊。

勉励速建

施约瑟浅文理译本经文： 乃播多收少。汝食而弗得足。饮而弗得丰。衣而弗得暖。彼得工钱者得之放入有孔囊耳。

马殊曼译本经文： 乃播多收少。汝食而弗得足。饮而弗得丰。衣而弗得暖。彼得工钱者得之放入有孔囊耳。

现代译本2019： 你们播种多，但收成少；你们有饭吃，但总吃不饱；你们有酒喝，但总喝不够；你们有衣服穿，但总穿不暖。工人所得的工资不够维持生活。

相关链接：哈该书第1章-6节注释