这殿仍然荒凉你们自己还住天花板的房屋吗？ -哈该书1:4

和合本原文：1:4「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

新译本：「这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？」

和合本2010版：「这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

思高译本： 「当这座殿宇还是一堆废墟时，难道为你们就到了住在有天花板的房屋的时候？

吕振中版：「这殿荒废无镶盖，而你们自己倒住在有镶盖的房屋：难道这就是这样作的时候么？

ESV译本：“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

文理和合本： 斯室荒凉、尔居板盖之室、于斯时宜乎、

神天圣书本： 尔众人乎、可是宜期有尔等住在各整内板屋背之家、而此堂尚仍毁然乎。

文理委办译本经文： 尔所居之屋、以板附壁、使斯殿荒芜、岂在斯时乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝众乎。此汝当住华美上盖之室而废斯堂时乎。

马殊曼译本经文： 汝众乎。此汝当住华美上盖之室而废斯堂时乎。

现代译本2019： 他说：「我的子民哪，我的圣殿荒废着，你们却住在建筑华丽的房子里！

相关链接：哈该书第1章-4节注释