耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：耶和华说：我与你们同在 -哈该书1:13

和合本原文：1:13耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

新译本：耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：「耶和华说：『我与你们同在。』」

和合本2010版：耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「我与你们同在。这是耶和华说的。」

思高译本： 上主的使者哈盖就以上主使者的名义向人民说：我与你们同在——上主的断语。

吕振中版：永恆主的使者哈该将永恆主的使命对人民说：『永恆主发神谕说：是我与你们同在。』

ESV译本：Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD's message, “I am with you, declares the LORD.”

文理和合本： 耶和华之使者哈该、奉耶和华之命告民曰、耶和华云、我偕尔矣、

神天圣书本： 时神主之差夏哀、讲以令言、由神主至众人、曰、我乃偕尔也、是乃神主之言矣。○

文理委办译本经文： 耶和华之使哈基、遂以耶和华之命、传之民云、耶和华曰、我必眷佑尔众、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之使臣夏佳奉耶贺华差来谓众曰。耶贺华云。吾偕汝矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华之使臣夏佳奉耶贺华差来谓众曰。耶贺华云。吾偕汝矣。

现代译本2019： 哈该向人民宣告上主的信息，说：「我答应要与你们同在。」

相关链接：哈该书第1章-13节注释