第一位天使吹号就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了一切的青草也被烧了 -启示录8:7

和合本原文：8:7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

新译本：第一位天使吹号，就有冰雹和混杂着血的火，投在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，所有的青草也烧掉了。

和合本2010版： 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。

思高译本： 第一位一吹号角，就有搀着血的冰雹和火抛到地上；于是大地被烧毁了三分之一，树木也被烧毁了三分之一，青草全被烧尽。

吕振中版：第一位吹了号筒；就有雹子跟火搀杂着血丢在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，一切青草也烧掉了。

ESV译本：The first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire, mixed with blood, and these were thrown upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

文理和合本： 第一使者吹之、遂有雹与火、杂以血掷于地、地焚三分之一、树焚三分之一、百草尽焚、○

第二天使吹角

神天圣书本： 第一位神使吹号筒、而随有雹、有火同血纷杂被投于地、致树三分之一尽烧矣。又各绿草尽烧矣。

文理委办译本经文： 一天使吹角、遂雨雹、与火与血陨地、厥草尽焚、树木三分损一、

第二天使吹角

施约瑟浅文理译本经文： 其第一神使吹号筒。而随有雹。有火和血纷杂被掷于地。树木被焚三分之一。而绿草咸被焚之矣。

马殊曼译本经文： 其第一神使吹号筒。而随有雹。有火和血纷杂被掷于地。树木被焚三分之一。而绿草咸被焚之矣。

现代译本2019： 第一个天使一吹号，有冰雹和火，搀着血，倾倒在地上。于是地的三分之一，树木的三分之一，都烧掉了；所有的青草也都烧掉了。

相关链接：启示录第8章-7节注释