那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前 -启示录8:4

和合本原文：8:4那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前。

新译本：那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手中一同升到　神面前。

和合本2010版： 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到上帝面前。

思高译本： 乳香的烟与圣徒的祈祷，遂由那位天使的手中，升到天主面前。

吕振中版：那香的烟同衆圣徒的祷告、由天使手中一同上升、在上帝面前。

ESV译本：and the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel.

文理和合本： 香烟与圣徒之祈祷、自使者手升于上帝前、

神天圣书本： 又香之烟、同圣辈之祈祷、从神使之手昇上神之前。

文理委办译本经文： 香篆与圣徒祈祷、自天使手、升于上帝前、

施约瑟浅文理译本经文： 又偕圣辈祈祷之香之烟。从神使之手升上神前。

马殊曼译本经文： 又偕圣辈祈祷之香之烟。从神使之手升上神前。

现代译本2019： 那香所发出的烟和信徒们的祷告从天使手中升到上帝面前。

相关链接：启示录第8章-4节注释