说：阿们！颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的　神直到永永远远阿们！ -启示录7:12

和合本原文：7:12说：阿们！颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的　神，直到永永远远。阿们！

新译本：说：「阿们！愿颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的　神，直到永永远远。阿们！」

和合本2010版： 说：「阿们！颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，直到永永远远。阿们！」

思高译本： 说：「阿们。愿讚颂、光荣、智慧、称谢、尊威、权能和勇毅，全归于我们的天主，至于无穷之世。阿们。」

吕振中版：说：『诚心诚意愿祝颂、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能④、力量、归于我们的上帝，世世无穷！阿们⑤。』

ESV译本：saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”

文理和合本： 阿们、颂也、荣也、智也、谢也、尊也、能也、力也、咸归我上帝、爰及世世、阿们、

其衣悉涤于羔羊血中

神天圣书本： 哑𠵘祝也荣也智也谢也劳也权也势也归吾神于世世哑𠵘。

文理委办译本经文： 我之上帝宜有其祉、有其荣、有其智、有其颂、有其尊、有其权、有其能、永世靡暨、此诚所愿也、

其衣悉涤于羔羊血中

施约瑟浅文理译本经文： 哑𠵘。祝也。荣也。智也。谢也。劳也。权也。势也。永远归于吾神。哑𠵘。

马殊曼译本经文： 哑𠵘。祝也。荣也。智也。谢也。劳也。权也。势也。永远归于吾神。哑𠵘。

现代译本2019： 说：「阿们！愿颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，世世无穷！阿们。」

相关链接：启示录第7章-12节注释