地与海并树木你们不可伤害等我们印了我们　神众僕人的额 -启示录7:3

和合本原文：7:3「地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们　神众僕人的额。」

新译本：说：「你们不要伤害地、海和树木，等我们在　神众僕人的额上先盖上了印。」

和合本2010版： 说：「你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们上帝众僕人的额上盖了印。」

思高译本： 说：「你们不可伤害大地、海洋和树木，等我们在我们天主的众僕额上，先盖上印。」

吕振中版：说：『地或海或树木、你们别伤害，等到我们在我们上帝之僕人们额上盖上了印爲止。』

ESV译本：saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

文理和合本： 勿伤地或海或树、待我印我上帝诸僕之额、

神天圣书本： 勿伤地连海连树、待吾等额上印封吾神之僕也。

文理委办译本经文： 陆地若海若树、勿毁伤、上帝僕众、俟我以印誌其颡、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。勿伤地及海及树。待我等给印于吾神之僕之额上也。

马殊曼译本经文： 曰。勿伤地及海及树。待我等给印于吾神之僕之额上也。

现代译本2019： 「不要伤害地、海，或树木，等我们在上帝僕人的额上先盖了印。」

相关链接：启示录第7章-3节注释