在天上、地上、地底下没有能展开、能观看那书卷的 -启示录5:3

和合本原文：5:3在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。

新译本：在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。

和合本2010版： 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。

思高译本： 但是，不论在天上、地上、或地下，没有一个能展开那书卷的，没有能阅读它的。

吕振中版：在天上没有，在地上没有，在地底下也没有能展开或阅览那书卷的。

ESV译本：And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it,

文理和合本： 在天与地暨地下、无能启卷、或从而视之、

神天圣书本： 且在天、在地、在地之下、无人有能可开其昼而看之。

文理委办译本经文： 天上地下暨幽冥、无有能展其册而览之、

施约瑟浅文理译本经文： 且在天。在地。在地之下。无人能堪开其书而观之。

马殊曼译本经文： 且在天。在地。在地之下。无人能堪开其书而观之。

现代译本2019： 可是，无论在天上、地下，或地底下，都没有一个能展开书卷或阅读的。

相关链接：启示录第5章-3节注释