我又看见一位大力的天使大声宣传说：有谁配展开那书卷揭开那七印呢？ -启示录5:2

和合本原文：5:2我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」

新译本：我又看见一位大力的天使，大声宣告说：「谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？」

和合本2010版： 我又看见一位大力的天使大声宣告说：「有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？」

思高译本： 我又看见一位强有力的天使大声宣布说：「谁当得起展开这书卷，开启它的印呢？」

吕振中版：又看见一个很有力量的天使大声宣传说：『有谁配展开那书卷，来揭破它的七个印呢？』

ESV译本：And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

文理和合本： 又见有力之使者、大声呼曰、谁堪启卷而揭其印乎、

神天圣书本： 又我见勇神使、以大声宣示云、谁堪开其卷书、而拆其之各印。

文理委办译本经文： 我观有能天使、大声问曰、谁堪启其缄、展其册、

施约瑟浅文理译本经文： 又睹一健神使。以高声宣谕云。孰堪拆其各印而开其书耶。

马殊曼译本经文： 又睹一健神使。以高声宣谕云。孰堪拆其各印而开其书耶。

现代译本2019： 我又看见一个大力的天使，高声宣布：「谁配揭开这些印、展开这书卷呢？」

相关链接：启示录第5章-2节注释