每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候 -启示录4:9

和合本原文：4:9每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

新译本：每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢献给那坐在宝座上，活到永永远远的那一位的时候，

和合本2010版： 每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

思高译本： 每逢那些活物将光荣、尊威和颂谢归于那坐在宝座上的，万世万代的永生者时，

吕振中版：每逢那些活物将荣耀尊贵感谢献与那坐宝座上、永远活着、世世无穷的、那时候，

ESV译本：And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to him who is seated on the throne, who lives forever and ever,

文理和合本： 生物以荣、以尊、以谢、归诸座者、即维生世世者也、

长老脱冕叩拜坐宝座者

神天圣书本： 其生口向彼坐座之位永而活者奉上以荣以劳以谢时、

文理委办译本经文： 坐于位者、永生之主、灵物尊之荣之谢之、

施约瑟浅文理译本经文： 其兽向彼坐座上永远活者奉上以荣。以劳。以谢时。

马殊曼译本经文： 其兽向彼坐座上永远活者奉上以荣。以劳。以谢时。

现代译本2019： 四个活物唱着荣耀、尊贵、感谢的歌，献给坐在宝座上、永远活着的那一位。

相关链接：启示录第4章-9节注释