你要警醒坚固那剩下将要衰微（原文是死）的；因我见你的行为在我　神面前没有一样是完全的 -启示录3:2

和合本原文：3:2你要警醒，坚固那剩下将要衰微（原文是死）的；因我见你的行为，在我　神面前，没有一样是完全的。

新译本：你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我　神面前是不完全的。

和合本2010版： 你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。

思高译本： 你该儆醒，坚固其余将要死的人，因为我没有发见你的作为，在我天主面前是齐全的，

吕振中版：你要儆醒起来，使所剩下那些将近死去的坚固起来；因爲我见你的行爲在我上帝面前并不完全。

ESV译本：Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God.

文理和合本： 尔宜儆醒、坚定余事、即将及于死者、盖我未见尔之诸行、有所完全于我上帝前也、

神天圣书本： 醒守而坚尚所余几乎死之情、盖我弗遇尔行为全于神之前。

文理委办译本经文： 故当儆醒、德将衰微、宜坚守之、我观尔所为、于上帝前未臻醇备、

示以当自悔改乃可免罚

施约瑟浅文理译本经文： 宜醒守而坚所余几乎死之情。盖吾未见尔行成于神前。

马殊曼译本经文： 宜醒守而坚所余几乎死之情。盖吾未见尔行成于神前。

现代译本2019： 所以，你要醒过来，坚固你所剩下的一点点生机；因为我看出你所做的，在我上帝眼中还不完全。

相关链接：启示录第3章-2节注释